-
1 Соглашение о разработке Пильт
General subject: Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" ( PSA) between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о разработке Пильт
-
2 Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции
Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции
-
3 соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях разд
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях разд
-
4 соглашение о разработке ТЭР
oil&gas: agreement for TER performanceУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о разработке ТЭР
-
5 соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции
-
6 соглашение о разработке технико-экономических расчётов
oil&gas: agreement for TER performanceУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о разработке технико-экономических расчётов
-
7 соглашение по разработке мер доверия
Mass media: confidence-building dealУниверсальный русско-английский словарь > соглашение по разработке мер доверия
-
8 СРП по проекту Сахалин-2, Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений
Универсальный русско-английский словарь > СРП по проекту Сахалин-2, Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений
-
9 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
-
10 соглашение между заказчиком и архитектором
Construction: owner-architect agreement (о разработке проекта и осуществлении технадзора за ходом строительных работ)Универсальный русско-английский словарь > соглашение между заказчиком и архитектором
-
11 соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов
1) Law: deep-sea-bed mining agreement2) Diplomatic term: agreement on deep sea-bed miningУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов
-
12 соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи
Caspian: Production Sharing AgreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи
-
13 соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азерба
General subject: agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the CaspianУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азерба
-
14 соглашение о разведке, разработке и долевом разделе продукции
oil&gas: EPSA (Exploration & Production Sharing Agreement)Универсальный русско-английский словарь > соглашение о разведке, разработке и долевом разделе продукции
-
15 соглашение о совместной разработке
Trade: teaming agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о совместной разработке
-
16 соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений
Универсальный русско-английский словарь > соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений
-
17 соглашение о взаимном обмене данными по разработке вооружений
Military: (межсоюзническое) mutual Weapons development data exchange agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о взаимном обмене данными по разработке вооружений
-
18 соглашение о разведке, разработке и разделе продукции
Oilfield: (Exploration Development and Production Sharing Agreement) EDPSAУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о разведке, разработке и разделе продукции
-
19 соглашение о совместной разработке
Русско-английский большой базовый словарь > соглашение о совместной разработке
-
20 (Exploration Development and Production Sharing Agreement) соглашение о разведке, разработке и разделе продукции
Oilfield: EDPSAУниверсальный русско-английский словарь > (Exploration Development and Production Sharing Agreement) соглашение о разведке, разработке и разделе продукции
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Соглашение вызова — или модель вызова (англ. Calling convention) часть двоичного интерфейса приложений, которая регламентирует технические особенности вызова подпрограммы, передачи параметров, возврата из подпрограммы и передачи результата вычислений в… … Википедия
Соглашение о разделе продукции. Основные положения документа — К материалу "Греф: Россия может обойтись без режима соглашения о разделе продукции" Соглашение о разделе продукции (СРП) это договор между инвестором и государством, позволяющий инвестору предпринимать крупные, долговременные и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ГОСТ Р 51904-2002: Программное обеспечение встроенных систем. Общие требования к разработке и документированию — Терминология ГОСТ Р 51904 2002: Программное обеспечение встроенных систем. Общие требования к разработке и документированию оригинал документа: 3.1 алгоритм: Конечное множество четко определенных правил, которые задают последовательность действий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нионское соглашение 1937 — соглашение о коллективных мерах борьбы с пиратскими действиями в Средиземном м. подводных лодок фашистских держав (Германия и Италия), которые после начала военно фашистского мятежа в Испании (17 18 июля 1936) приступили к блокаде… … Большая советская энциклопедия
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ТАРИФАХ И ТОРГОВЛЕ — многостороннее межправительственное соглашение о снижении ограничений в международной торговле, заключенное ведущими торговыми странами мира. После переговоров между 23 государствами в 1947 в Женеве соглашение вступило в силу 1 января 1948. К… … Энциклопедия Кольера
Контракт века (соглашение) — Момент подписания соглашения 20 сентября 1994 года во дворце «Гюлистан», в Баку было заключено соглашение, которое ввиду его огромной значимости получило название «Контракт века». «Контракт Века» вошел в список самых крупных соглашений как по… … Википедия
контракт — 4.8 контракт (contract): Обязательное соглашение между двумя сторонами, главным образом опирающиеся на юридические нормы, или подобное внутреннее соглашение в рамках организации. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разработка Duke Nukem Forever — Duke Nukem Forever (DNF, рус. Дюк Нюкем навсегда) компьютерная игра в жанре 3D шутер, которая разрабатывалась компанией 3D Realms и являлась четвёртой частью серии игр Duke Nukem. Разработка DNF началась в 1997 году и велась 14 лет,… … Википедия
MeeGo — Разработчик MeeGo Technical Steering Group (TSG) под эгидой The Linux Foundation [1] Семейст … Википедия
Бангладеш — Народная Республика Бангладеш, гос во в Юж. Азии. Бенгальцы составляют ок. 98% населения страны, что и отражено в ее названии Бангладеш страна бенгальцев (на языке бенгали bangla бенгальская , des страна ). См. также Западная Бенгалия.… … Географическая энциклопедия
Мелец М-15 Белфегор — WSK Mielec M 15 Belphegor Мелец М 15 в польском музее (Музей Польской Авиации) Тип сельскохозяйственный самолёт Производитель WSK Mielec Первый полёт 30 мая 1973 Основные э … Википедия